The translation problem
Your CV says 'Chief Officer, 14 months on VLCCs'. The hiring manager ashore reads ranks and tonnage and learns nothing. What they shortlist by — cargo planning for high-value consignments, vetting inspection readiness, multinational crew leadership, ISM compliance — is exactly what you did, in words you were never taught to use. The experience transfers. The language does not, unless someone translates it.